YouTube has long outgrown the scope of conventional video hosting. Videos posted there can also be edited, which not everyone knows about. In particular, the addition of subtitles is available. Moreover, YouTube Creative Studio offers several different ways to solve this problem.
♥ BY TOPIC: How to save subtitles from YouTube, Vimeo, Facebook or VK videos as text.
The very idea of adding explicit or closed captioning to your YouTube video can be helpful for a number of reasons. First of all, this task can be solved without involving other programs – the YouTube Creative Studio already has everything you need.
YouTube’s built-in tools can be used in several ways. Some of them will take more time, others less. In this tutorial, we’ll show you how to add subtitles to YouTube videos and also save time by using automatically generated subtitles.
♥ BY TOPIC: 10 YouTube hotkeys in your computer browser you didn’t know about.
Why add subtitles to YouTube videos?
Subtitles in YouTube videos are useful for many reasons.
1. Your content will be accessible to people with hearing impairments.
2. Viewers will be able to watch the video without sound.
3. The video can be translated into a foreign language. This is important if the video has an international audience.
4. Subtitles can also provide a means for viewers to search for specific words in YouTube videos. Without this function, such a task would be unsolvable.
♥ BY TOPIC: How to rewind YouTube videos on iPhone and iPad in 10, 20, 30 or 40 second intervals.
How to turn subtitles on or off on YouTube videos?
Play the video and click the icon “Subtitles”…
How do I view all the available subtitle languages for a YouTube video?
Start video playback, click the icon “Settings” and in the menu that appears, select Subtitles…
By clicking on the arrow on the right, a complete list of available subtitle translations will appear.
And if you press the button Options, others will appear that are available to change the subtitle setting.
♥ BY TOPIC: 4K Video Downloader is a free program to download video and audio from YouTube, Facebook and other services.
Can I add subtitles to someone else’s YouTube video?
No. Adding and editing subtitles is done at YouTube Creative Studio.
How to add, edit, translate to other languages automatic subtitles in YouTube
Still, manual subtitling can be a long and painstaking process. You need not only to successfully choose all the words, but also to make sure of the correct timing – the text should sound at the right time. And if you don’t know how to type quickly, the task becomes more difficult.
YouTube’s automatically generated subtitles take this pain away. They detect dialogues in videos and use speech recognition to convert them to text. Moreover, the service can even translate into different languages.
YouTube’s auto-generated subtitles are far from perfect by default, but with a little tweaking, they can be readable. This will save you a significant amount of time and effort.
Subtitles can be added at the stage of video upload or on a published video. If the video has not yet been posted to YouTube, then click “Add a video” and upload your content just like any other YouTube video.
To edit subtitles for YouTube videos, the first thing to do is open YouTube Creator Studio (link). Click on your profile in the upper right corner of YouTube and select “YouTube Creative Studio”…
You will be taken to your YouTube channel dashboard. There you can see some basic statistics about the channel: total subscribers, top videos, new comments, etc. But there is also other useful information for content creators.
After your video is uploaded, you can start working on subtitles. In the side menu of YouTube Studio, select the section “Subtitles”…
You will be taken to your channel’s subtitle page. Select the video you want to work on.
On the channel’s subtitle page, click on the video you want to edit and then find the subtitle language option labeled “automatic”. Please select “Copy and change”…
In some cases, the subtitle options screen may look different. For example, you may be prompted to select a language for subtitles and then click Will confirmb.
For videos where subtitles were not added automatically, a button will appear. Add to…
Now you can start working on a copy of the automatically generated subtitles. How accurate they are will depend, among other things, on the audio quality of the video.
In practice, the subtitles YouTube has created for clips are mostly accurate and convey the essence of speech. Sometimes there are incorrectly translated words, but they are hard to hear. Nevertheless, the sound of the selected version is close to the original. But the timing is perfect – the text appears on the screen just at the moment when the actors begin to speak.
The biggest problem with auto-generated subtitles is the complete lack of grammar and punctuation. In fact, automatic subtitles are one continuous piece of text.
To fix this, the first thing you should do is add paragraph breaks where needed. Each break will appear as a separate title. It makes sense to break the text into separate sentences.
YouTube Creative Studio keeps all timings intact, so you don’t need to edit them. And if you still want to change the caption time and duration, use the timeline at the bottom of the subtitle window.
In the window for entering subtitles, you can already add your own text, change the automatically created one, shift the time anchors of words, load a file with subtitles, or use auto-sync.
Add missing commas, periods, and other punctuation marks. It would also be a good idea to correct any misrecognized words.
When manually correcting subtitles, click on the top left of the subtitle field on the item “Specify Time Stamps”…
Chapters will appear linked to the automatically added time frames, which you can edit later using the base timeline at the bottom of the subtitle window.
You can also choose “Edit as text” and go to the window for working with text in the format of a single fragment. In this mode, double click “Enter” will turn the next line into a new title. A single tap on a line will break it in the header, so a new line will just appear on the screen.
In case you need to add many adjustments in playback mode, check the box “Pause when I type” under the video preview window. This will allow the video to play, but automatically stop it when you start making changes to the subtitles.
It may take some practice to figure out how to work properly in this subtitle mode, but it will save a lot of time as you get used to it.
After editing the subtitles to your liking, click the blue button in the upper right corner “Publish”… You can also save the draft and come back to it later if you want to continue working on it.
To make changes to the subtitles after they are published, click on the right “Change” On the page “Subtitles for video”…
Now, after publishing the subtitles, in Settings your video will have an additional subtitle option. The automatically generated variant will also remain an available option.
♥ BY TOPIC: Most Popular YouTube Videos: Top 25 Most Viewed YouTube Videos of All Time.
Adding another language (translation) to YouTube subtitles
You may want to do foreign subtitle translation for some videos. To do this, go to the subtitle page of your channel, select the video you want to edit, click “Add translation into another language” and select the language you want.
Click on Add in column “Title and Description”… Here you can add information about your video in the language of your choice. Various online translators, such as Google Translate, can help you enter text.
Now press Add in column “Subtitles” and start working on your translation. Again, you can download subtitles, enter them manually, or use automatic translation.
If you’ve already edited your own subtitles, YouTube will use them as a basis for further translation. In this case, punctuation and division into sentences will be preserved.
♥ BY TOPIC: Which Smartphone Has the Best Camera in 2021 – Top 15…
Common Problems When Creating Automatic Subtitles on YouTube
- The video is too long.
- Subtitles are not available due to long audio track processing.
- Automatic subtitle creation is not available for the specified language.
- YouTube cannot recognize speech on video due to its poor quality.
- The video contains a lengthy episode with no sound.
- The soundtrack contains the voice of several people at once.
♥ BY TOPIC: How to get free unlimited Yandex.Disk cloud for storing photos from iPhone and iPad.
Enhance your YouTube videos with subtitles
Subtitles will make your YouTube videos more accessible. By using auto-generated subtitles as a basis, you can save yourself time and effort. Your subtitles can be time accurate and literate, which will appeal to viewers.
Subtitling is just one of the many fun things you can do with YouTube Creative Studio. If you want to make your videos even better, it’s worth exploring all the features of the app.